스팀덱을 11월말에 받고나서, 레트로 에뮬 세팅하는 재미와 잊었던 레트로게임들 조금씩 맛만 보는 재미에 시간가는줄 모르고 있다.
emudeck 은 스팀덱 통합 에뮬설치프로그램이라고 보면된다. 스팀덱 데스크톱모드에서 설치가능
(기본탑재된 파이어폭스나 혹은 별도로 설치한 크롬등 웹브라우져에서 emudeck 구글링하여 간단히 설치)
그 중에서 PSP 에뮬레이터인
PPSSPP 에서 몇몇게임에 필요한 한글폰트 적용에 대해서 팁을 적는다.
(잔다르크, 몬스터헌터, 모두의테니스, 스즈미야하루히 등등등의 유저한글화된 PSP게임)
보통 한글소스가 들어간 jpn0.pgf (1.8mb) 를 덮어씌우면 된다는 글들이 무지하게 많다.
하지만 에뮤덱으로 설치한 PPSSPP에선 적용이 잘안되서 고생했다.
내게 리눅스는 처음이었고, 익숙해지는데 약간 시간이 걸린데다가,
에뮤덱으로 에뮬레이터들을 설치하면, 일반적인 윈도우버젼 에뮬레이터 설치폴더와 다르게 설정과 바이오스, 롬등 폴더가 흩어져버린다.
바이오스나 롬폴더는 찾기쉬운반면, 설정config는 잘안보인다.
며칠간 에뮤덱정보를 엄청나게 검색해서 찾아냈다.
서두가 길었는데
아무튼 에뮤덱 PPSSPP 한글폰트 적용이 안되서 고생했다면 아래팁을 적용해가면서 테스트하길 권한다.
1. 한글화된 게임롬 (다운로드는 모른다; 알아서 찾길) , 한글화되지않은 롬으로 백날 실행해봐야 말짱꽝
게임롬은
Emulation/roms/psp
폴더에 넣어둔다. 한글 파일명이든 영문이든 상관없다.
2. 한글폰트가 들어간 jpn0.pgf 파일 (1.8mb) , kr0.pgf (1.8mb) 구글링하면 많이나오므로 요청하지말아달라.
- 이건 나도 구글링하면서 여러가지를 받긴했는데, 용량으로 보는게 맞을것같다. 이 두개외엔 다른언어 파일은 전혀필요하지않다.
- jpn0.pgf (4.2mb) 짜리는 디폴트 폰트파일인것 같고, kr0.pgf (8xx kbyte) 짜리도 디폴트. 백업은 해두자.
데스크톱모드 돌핀브라우저 (스팀OS 기본 파일탐색기) 오른쪽상단에 막대기 3개 눌러보면 show hidden file 옵션이 있다.
활성화한 후, 아래 경로를 찾아가자.
/home/deck/.var/app/org.ppsspp.PPSSPP/config/ppsspp/psp/flash0/font
뭐가 좀 긴데... 스팀덱 본체 ssd드라이브에 config폴더가 숨겨져 있다.
아무튼 저 폴더에 jpn0.pgf 와 kr0.pgf 를 넣어두자. (config이하경로폴더가 없으면 만들면된다)
3. PPSSPP 구동 -> 게임 로드 -> 뉴게임 혹은 컨티뉴(로드) 단계를 천천히 밟자.
나는 빠르게 테스트한다고 ppsspp 구동후 숏컷 세이브 그러니까 강제세이브/로드 기능으로 게임을 계속 로드했다. 그랬더니 한글폰트 적용이 제대로 안된다. 몇몇 한글이 뜨다말다 안나오거나 이상하다. ( ㅡ 받침이 있는 글자 혹은 ㅂ글자가 출력이 안된다던가그런)
그래서 또 폰트하나하나 바꿔가면서 곰곰히 따져보니
정확히 게임을 처음부터 구동해야 설치된 폰트가 작동이 되는 것 같다.
강제세이브/로드 로는 PPSSPP상에서 폰트를 제대로 읽어들이지 못한다는 말이 된다.
물론 이것도 폰트설치후 1번만 정식절차를 밟으면 되니까, 그 뒤엔 강제 세이브/로드 기능을 사용해도 된다.
